1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,373
{\an8}Venha devagar.

3
00:00:40,457 --> 00:00:41,374
{\an8}Você pode cair.

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
{\an8}Tenho que ir para casa hoje.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
{\an8}Para comemorar a volta do papai para casa.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,254
{\an8}Não demorará muito.

7
00:00:46,337 --> 00:00:47,672
{\an8}Vamos beber alguma coisa.

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
{\an8}Você tem algo para me contar, certo?

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
No dia do casamento de Eun-joo,

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,105
Eu vi algumas expressões faciais
e percebi que existem coisas

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
que não pode ser expresso em fotos.

12
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
As expressões faciais
de sua mãe e de seu pai.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Eun-joo foi a estrela do dia,

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
mas eu estava observando eles
e tirando suas fotos.

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
Minha mãe e meu pai?

16
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Sim.

17
00:01:24,542 --> 00:01:29,130
Na verdade, recentemente vi
que minha mãe tem uma foto do meu pai.

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,643
Foi inesperado, então fiquei surpreso.

19
00:01:43,394 --> 00:01:44,646
Esse?

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
Por que esta foto está no seu telefone?

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Eu gosto dessa foto.

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
Então eu disse a Ji-woo para dar a eles.

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Por que?

24
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
Você sempre disse que seus pais
morar juntos por causa dos filhos,

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
e eles se odeiam.

26
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Mas eu...

27
00:02:11,381 --> 00:02:15,009
não senti isso no casamento de Eun-joo.

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Então...

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
o que você sentiu?

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
Bem...

31
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
É complicado.

32
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
"Eu sei como você tem vivido

33
00:02:30,191 --> 00:02:32,318
estar aqui hoje."

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
"Só eu sei."

35
00:02:36,239 --> 00:02:37,157
Aqueles olhos.

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Aqueles olhos mais profundos que o amor.

37
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Tenho certeza que eles não se odiavam

38
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
ou ficar juntos por causa dos filhos.

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Me mande essa foto também.

40
00:02:54,632 --> 00:02:58,136
Mas por que você está
trazendo isso à tona de repente?

41
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Não sei.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,394
Acho que sua mãe é muito sábia.

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
O que quer que sua mãe diga hoje,

44
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
ouça ela.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
OK.

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
Mas acho que sei muito sobre você.

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
Eu não acho que você esteja
me contando tudo.

48
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Deve haver uma razão, certo?

49
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
Tudo bem.

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
Eu tenho que ir.

51
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
Vamos.

52
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
Como pode dar as mãos
ser tão emocionante?

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
Você não vai dizer isso
se você está realmente agitado.

54
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
Acho que você está no modo amigo.

55
00:03:50,688 --> 00:03:53,441
Chan-hyuk, serei bom para você.

56
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
Eu amo isso.

57
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Como você está se sentindo?

58
00:04:02,992 --> 00:04:04,661
Você se acalmou?

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
Um pouco.

60
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
Quando alguém se aproxima de você

61
00:04:10,917 --> 00:04:14,796
e diz: "Eu sei o que está incomodando você,
Eu sei o que você quer",

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
não os segure.

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Não existe tal coisa.

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
Você pode ter começado
com amor afetuoso,

65
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
mas tenho certeza que você sabe como se sente.

66
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Você aguentou porque ela era fácil.

67
00:04:27,892 --> 00:04:29,560
Você achou que poderia simplesmente ir embora?

68
00:04:29,644 --> 00:04:30,895
Não.

69
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Eu me arrependi depois de escrever isso também.

70
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Eu também pensei que poderia simplesmente ir embora.

71
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Sem nem saber
quão assustadoras essas palavras são.

72
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
Eu me divorciei.

73
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
Pensando nisso,

74
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
havia coisas
Eu não te contei, assim.

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,172
Eu acho que foi porque
você é o mais novo.

76
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
Vamos começar a compartilhar coisas a partir de agora.

77
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
Nós dois cometemos um erro

78
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
e não vamos repetir esses erros.

79
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Já que Eun-hee chegou, eu também irei.

80
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Compre um bolo antes de vir.

81
00:05:23,573 --> 00:05:27,577
Ser incapaz de levar as coisas facilmente
é uma boa mudança também.

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Mãe, estou aqui.

83
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
Mãe.

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,104
É um presente.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
É o mesmo que dei às minhas irmãs.

86
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Mãe, vou colocar para você.

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
Não, obrigado.

88
00:06:12,955 --> 00:06:13,873
Me siga.

89
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Mãe, acenda as velas do bolo.

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
Para o regresso do pai a casa.

91
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Não faça isso.

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
O que é família?

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,083
O que é uma família...

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
para você?

95
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Estou perguntando porque realmente não sei.

96
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
Vocês também não sabem?

97
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Ou...

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
você nunca pensou nisso?

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Quando você...

100
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
cortar relações com Eun-joo,

101
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
Eu estava me perguntando: "O que aconteceu?"

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,747
"O coração dela está cheio de ressentimentos?"

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
Fiquei muito preocupado sozinho por anos.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
Você sabia?

105
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Quando você...

106
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
anunciou seu divórcio
sem me consultar

107
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
sobre isso,

108
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Eu simplesmente aceitei.

109
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
E ainda está partindo meu coração.

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
Você sabia?

111
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
Você...

112
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
Você...

113
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
Você ao menos sabe...

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
o que você fez?

115
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
Mãe...

116
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Saia.

117
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Sua mãe...

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,717
não terá mais nada a ver com você.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
Eu vou fazer ela.

120
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
Você não me ouviu?

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,188
Sair!

122
00:09:27,358 --> 00:09:28,734
Não faça isso.

123
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Eu não posso expulsá-lo.

124
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
eu sei

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
porque fui expulso.

126
00:09:39,328 --> 00:09:41,706
Eu sei o quão assustador isso é,

127
00:09:43,124 --> 00:09:46,002
então eu nunca poderei fazer isso.

128
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
Eu não vou te expulsar,
então me responda pelo menos.

129
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Você sabe...

130
00:10:01,684 --> 00:10:03,269
o que você fez...

131
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
para mim?

132
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
Mãe, me desculpe.

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
Mesmo que alguém alugue
naquele quarto por um ou dois anos,

134
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Tenho certeza de que alguém
não teria ido embora como você saiu.

135
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Você...

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Por que você fez isso?

137
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
Mãe.

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,087
Pai.

139
00:10:30,838 --> 00:10:31,797
Tenho certeza...

140
00:10:32,506 --> 00:10:36,052
ele realmente não sabe o que fez de errado.

141
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
Ele deve ter saído com o pensamento

142
00:10:37,887 --> 00:10:40,598
de ir para um país estrangeiro
sem mais ninguém lá

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,099
viver livremente.

144
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
Isso significa que éramos um fardo para ele.

145
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
<i>Quando toda a minha família imigrou para o exterior,</i>

146
00:10:55,237 --> 00:10:57,907
<i>Eu não tinha para onde ir quando as coisas estavam difíceis.</i>

147
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
<i>"Mamãe, papai."</i>

148
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
<i>"As coisas estão tão difíceis para mim."</i>

149
00:11:02,453 --> 00:11:03,704
<i>"Não posso viver."</i>

150
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
<i>Eu não tinha ninguém em quem me apoiar ou desabafar.</i>

151
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
Foi tão miserável...

152
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Chorei muito na hora.

153
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
Mas você...

154
00:11:25,810 --> 00:11:27,853
Você queria voar para um lugar
sem família

155
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
e viver livremente

156
00:11:32,316 --> 00:11:34,610
sozinho?

157
00:11:37,696 --> 00:11:39,281
<i>Mamãe também teve a mãe dela</i>

158
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
<i>e sua família.</i>

159
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
<i>Esqueci disso.</i>

160
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
Vá trazer o bolo.

161
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Seu pai recebeu alta
depois de uma grande cirurgia,

162
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
então parabenize-o.

163
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
Mãe.

164
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
Eu sinto muito.

165
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Eu realmente sinto muito.

166
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Eu nunca farei isso de novo.

167
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
Por favor me perdoe.

168
00:12:32,751 --> 00:12:35,421
Mãe, eu realmente sinto muito.

169
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Como ele pode fazer isso?

170
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Você nunca fez isso, né?

171
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
Porque eu não faço nada de errado.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Você é nojento.

173
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
Desculpe.

174
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Mãe, sinto muito.

175
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
Eu não posso viver sem você.

176
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Tudo bem.

177
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
eu vou nascer
o mais novo na minha próxima vida.

178
00:13:12,416 --> 00:13:14,585
Pai, apague as velas.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
Pai, apague as velas, vamos.

180
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
Bem-vindo ao lar!

181
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
Yay!

182
00:13:31,602 --> 00:13:33,354
Bem-vindo a casa, pai.

183
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
Mãe.

184
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
O presente.

185
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Mãe, vou colocar para você.

186
00:13:57,836 --> 00:13:58,921
Que lindo.

187
00:13:59,004 --> 00:14:02,800
<i>Não deveríamos ter encoberto isso tão facilmente.</i>

188
00:14:02,883 --> 00:14:05,553
<i>Esse sempre foi o problema.</i>

189
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
A raiva dela não vai
derreter tão facilmente,

190
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
então vamos confortá-la do nosso jeito.

191
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
Tchau.

192
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Trouxe a chave do meu carro.

193
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
Eun-joo, eu levo você.

194
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Você trouxe seu carro?

195
00:14:27,658 --> 00:14:30,369
Vamos, seria desconfortável
para ele voltar agora.

196
00:14:30,452 --> 00:14:33,581
Ele está dando-lhes tempo
para ter uma conversa.

197
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Você está namorando alguém?

198
00:14:35,332 --> 00:14:36,417
Seriamente.

199
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Estou muito velho para ser questionado
se estou namorando alguém ou não.

200
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
Pare de me perguntar isso, ok?

201
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Acho que já vi esse momento antes.

202
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
Eun-joo, eu levo você.

203
00:14:51,432 --> 00:14:55,519
Ele não era apenas o mais novo
quem não pensa muito.

204
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Ele também tem idade suficiente.

205
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
Ele deveria saber

206
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
quão sérias foram suas ações.

207
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Você está aqui sozinho?

208
00:15:13,370 --> 00:15:14,788
Ji-woo não vem.

209
00:15:18,167 --> 00:15:21,003
A generosidade da Sra. Lee Jin-sook
está em outro nível,

210
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
então ele não foi expulso.

211
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Você.

212
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
Você sabia que minha mãe sabia, certo?

213
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
Como você sabia?

214
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
eu...

215
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
conheci sua mãe.

216
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Você conheceu minha mãe?

217
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
Você a conheceu sozinha?

218
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
Ela me perguntou
se Ji-woo fosse em uma viagem de negócios,

219
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
e eu não poderia mentir para ela.

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,865
Todas as mães do mundo
sabem tudo sobre seus filhos.

221
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Esqueci-me daquela velha verdade divina.

222
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
Ela realmente não me pediu para guardar um segredo,

223
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
mas decidi não contar a ninguém

224
00:15:58,958 --> 00:16:01,293
até que ela contou a todos.

225
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
Então você veio me ver

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,591
me dizer para ouvi-la?

227
00:16:12,096 --> 00:16:15,474
Então o que posso fazer?
Eu odeio guardar segredos de você.

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
Naquele momento...

229
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Eu estava do lado da sua mãe.

230
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
<i>Eu te amo.</i>

231
00:16:30,823 --> 00:16:33,701
<i>As palavras que venho guardando
por muito tempo</i>

232
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
<i>quase saiu.</i>

233
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Por que você está...

234
00:16:44,044 --> 00:16:45,421
olhando para mim com aqueles olhos?

235
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Bem...

236
00:16:47,756 --> 00:16:48,799
Você sempre...

237
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
Em todos os momentos...

238
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
Você guarda segredos tão bem.

239
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
Você é o cofre particular de todos.

240
00:16:58,684 --> 00:17:02,021
Não. De repente você está
corando e agindo de forma estranha.

241
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
Estou corando?

242
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
O que poderia ser?

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Você está bem?

244
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Meu?

245
00:17:27,880 --> 00:17:28,797
Por que eu estaria?

246
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Sr. Kim Sang-sik.

247
00:17:32,926 --> 00:17:36,805
Estou com tanto medo
sempre que você me chama assim agora.

248
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Não fique com raiva.

249
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Você acha que eu perdi?

250
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
Por que eu ficaria com raiva de você agora?

251
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Decidi vender Lucky.

252
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
Como você conheceu Lucky?

253
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
Acho que você esqueceu completamente...

254
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
que você costumava me chamar de Lucky

255
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
quando eu estava grávida

256
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
com Eun-joo.

257
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Não.

258
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
Não é isso que estou dizendo.

259
00:18:12,257 --> 00:18:15,052
Você não pode mais dirigir.

260
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
Mas se você continuar sendo
teimoso e continuar dirigindo,

261
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
Eu não posso te parar.

262
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
Ninguém pode impedir sua teimosia.

263
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Tudo bem.

264
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
Vou parar de dirigir.

265
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Mais cedo...

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
mesmo quando meu coração estava partido,

267
00:18:47,459 --> 00:18:50,754
Eu estava preocupado com nossos filhos e você.

268
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
Por que você estava preocupado comigo?

269
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
Eu acho que é assim
Tenho vivido minha vida.

270
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
Eu nunca pensei isso, mas hoje,

271
00:19:05,269 --> 00:19:06,728
Eu não gostava dos meus filhos.

272
00:19:09,189 --> 00:19:10,649
Meu Deus.

273
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
Como pode uma mãe

274
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
não gosta dos filhos dela?

275
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Meu coração afundou.

276
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
Poxa.

277
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
Seu idiota.

278
00:19:36,175 --> 00:19:37,092
Seu idiota absoluto.

279
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
O problema é que não acabou.

280
00:19:48,729 --> 00:19:51,106
Eu ia revelar tudo hoje,

281
00:19:51,190 --> 00:19:52,649
mas acabei de sair.

282
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Calafrios percorreram minha espinha.

283
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Não acabou?

284
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
Sua família é uma cebola?
Ele simplesmente continua descascando.

285
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
Não é cem por cento verdade.

286
00:20:00,949 --> 00:20:05,287
Se mamãe descobrir que Ji-woo
foi enganado e perdeu dinheiro...

287
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
"Ji-woo trabalhou tanto
para economizar esse dinheiro,

288
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
e o que você tem feito
quando ele estava sendo enganado?"

289
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
Se ela descobrir o verdadeiro motivo
para o divórcio de Eun-joo...

290
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
"Casamento fraudulento?"

291
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
“Eun-hee, mostre o caminho!”

292
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
"Como eles ousam
faça isso com minha preciosa filha!"

293
00:20:26,099 --> 00:20:27,142
"Isso é um crime!"

294
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
"Por que você não me contou?"

295
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
Serei eu quem assumirá toda a culpa.

296
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
<i>Eu te amo.</i>

297
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
O que há com seu rosto?

298
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
O que?

299
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
Está vermelho aqui.

300
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
Aqui?

301
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Estou bem.

302
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
-Oi.
-Advogado de Patentes Kim.

303
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
Oi.

304
00:21:24,324 --> 00:21:25,492
Bom dia.

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
Com licença. Eu também vou sair.

306
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
-Você não precisa subir um andar?
-Tenho assuntos a tratar com o advogado Kim.

307
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Advogado Kim.

308
00:21:49,349 --> 00:21:50,475
Advogado Kim.

309
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
Ainda não está pronto,

310
00:21:53,437 --> 00:21:54,938
mas você chegou cedo.

311
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Sim.

312
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Minha irmã

313
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
me contou o que ouviu na sala.

314
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Ouvi dizer que você me defendeu
quando as pessoas estavam falando mal de mim.

315
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
Eu fiz?

316
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
Ouvi dizer que você ficou do meu lado
quando eles falaram sobre meu divórcio

317
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
e mudou de assunto.

318
00:22:18,420 --> 00:22:20,088
Isso...

319
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
Acho chato falar sobre
alguém que não está lá.

320
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
Isso está de pé para você?

321
00:22:29,222 --> 00:22:32,642
Eu não faço rodeios,
então vou te contar diretamente.

322
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
Alguém que acabou de se divorciar

323
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
se sente desconfortável

324
00:22:37,564 --> 00:22:39,775
quando defendido e bem tratado também.

325
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
A coisa mais atenciosa a fazer
é não fazer nada.

326
00:22:42,277 --> 00:22:44,863
O divórcio é diferente de uma separação.

327
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Ok, entendo.

328
00:22:48,992 --> 00:22:49,910
Bem, eu...

329
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Agora mesmo...

330
00:22:54,998 --> 00:22:57,959
Estou aqui para receber
as taxas de entrega adicionais.

331
00:22:58,043 --> 00:23:01,880
Receio que você possa reclamar novamente
se eu pagar por isso, então...

332
00:23:03,673 --> 00:23:04,549
Ok.

333
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
Diga-me quanto é.

334
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
Sim, este é o recibo
Recebi depois que paguei.

335
00:23:09,221 --> 00:23:10,555
Aqui estão minhas informações bancárias.

336
00:23:10,639 --> 00:23:12,349
BANCO GARAM, YOO MIN-WOO

337
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
Não é preciso?

338
00:23:15,936 --> 00:23:19,773
Fui muito repreendido por você
por não ser preciso naquela época,

339
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
então agora sou mais meticuloso.

340
00:23:23,318 --> 00:23:25,821
OK. Vou te enviar o dinheiro imediatamente.

341
00:23:27,531 --> 00:23:28,782
Advogado de patentes Kim.

342
00:23:28,865 --> 00:23:29,699
Sim.

343
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
Você não se lembra disso?

344
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
eu...

345
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
Eu sempre estive do seu lado
desde que éramos estagiários,

346
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
e eu sempre fui legal com você.

347
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
Mas eu pensei que seria mais estranho
se eu sou estranho com você

348
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
só porque você acabou de se divorciar,

349
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
então estou sendo o mesmo,
como sempre fui.

350
00:23:47,008 --> 00:23:50,595
Então, não fique desconfortável
com seu co-estagiário também.

351
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Você disse quase a mesma coisa naquela época

352
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
e você se desculpou mais tarde,
dizendo que você cometeu um erro.

353
00:24:18,582 --> 00:24:20,458
Lucky ainda não foi vendido, né?

354
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
Há uma longa fila de pessoas
querendo comprá-lo.

355
00:24:23,044 --> 00:24:24,671
Mas...

356
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
Você precisa carimbar a papelada.

357
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Sang-sik.

358
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Você precisa desistir.

359
00:24:35,182 --> 00:24:37,642
Vou desistir em breve também.

360
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Eu aprendi vendo você.

361
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
A família vem em primeiro lugar, não o dinheiro.

362
00:24:45,066 --> 00:24:46,568
Quer fazer negócios juntos?

363
00:24:46,651 --> 00:24:49,905
Com o kimchi da sua esposa,
seria um grande sucesso.

364
00:24:49,988 --> 00:24:53,617
Eu a fiz sofrer a vida toda,
e você quer que eu a faça vender kimchi

365
00:24:53,700 --> 00:24:55,368
porque não posso dirigir um caminhão agora?

366
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Por que você está gritando?

367
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Isso me assustou.

368
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Mesmo assim, eu estava preocupado com você.

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
Mas é um alívio que
a cirurgia correu bem.

370
00:25:07,380 --> 00:25:09,674
vou dirigir uma empilhadeira
na fábrica,

371
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
e obter uma licença para operar
uma ponte rolante.

372
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
Que diabos?

373
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Então você já tinha planos?

374
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
Sua esposa

375
00:25:22,646 --> 00:25:26,316
chorei muito
depois de recolher suas coisas de Lucky.

376
00:25:26,942 --> 00:25:28,360
Você deveria tê-la impedido.

377
00:25:30,904 --> 00:25:33,240
Você a deixou ver tudo isso?

378
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
Como posso impedi-la de fazer isso?

379
00:25:37,827 --> 00:25:39,287
Ela chorou tanto

380
00:25:40,288 --> 00:25:43,166
que seus olhos estavam inchados
no momento em que ela saiu,

381
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
então eu queria saber se ela conseguia ver.

382
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
Ok, aqui vamos nós. Sorriso.

383
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
Um, dois...

384
00:26:26,042 --> 00:26:27,460
Dê-me um grande sorriso.

385
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
<i>Sinto-me relaxado. É incrível.</i>

386
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
<i>Parece que estou descansando.</i>

387
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
Vamos...

388
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
experimente.

389
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
<i>"Eu te amo" é uma expressão muito comum,</i>

390
00:26:47,689 --> 00:26:50,525
<i>mas eu não disse isso para quem eu amo.</i>

391
00:27:10,587 --> 00:27:12,547
Você vai ficar sozinho assim?

392
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
Meu amado Kyung-ok.
Você estava sozinho porque eu fui embora?

393
00:27:17,844 --> 00:27:20,430
Amado? Vamos.

394
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Você não gosta de mim.

395
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Não, isso não é verdade.

396
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
Eu não espalhei boatos

397
00:27:28,646 --> 00:27:30,982
sobre você e o vice-CEO, ok?

398
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Isso não é algo que possa ser escondido.

399
00:27:33,693 --> 00:27:36,905
Os olhos do vice-CEO
estavam brilhando com corações.

400
00:27:36,988 --> 00:27:39,991
Isso foi há muito tempo.

401
00:27:40,075 --> 00:27:40,992
A culpa foi minha.

402
00:27:42,327 --> 00:27:43,286
Esqueça isso.

403
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
eu li em um livro

404
00:27:48,124 --> 00:27:49,376
que as pessoas tendem a ser mais legais

405
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
para aqueles que eles realmente não gostam

406
00:27:52,712 --> 00:27:56,591
e desperdiçar mais energia com eles.

407
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
Isso é o que você faz.

408
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
Você sempre conta aos seus colegas de trabalho

409
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
que você os ama.

410
00:28:06,768 --> 00:28:12,399
Eu também ouvi isso
você me ama muitas vezes.

411
00:28:13,733 --> 00:28:15,235
Eu sei direito?

412
00:28:15,318 --> 00:28:16,986
Eu fiz isso.

413
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
E quanto a você...

414
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Você precisa parar de desperdiçar dinheiro.

415
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
Pare de tratar as pessoas.

416
00:28:22,826 --> 00:28:28,373
Essa é a alegria da minha vida.
Não me diga para parar de fazer isso.

417
00:28:50,770 --> 00:28:52,313
Você pode me deixar aqui?

418
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
O que?

419
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Obrigado.

420
00:29:13,293 --> 00:29:16,337
-Ele está demorando muito.
-O que?

421
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Apenas dirija com segurança.

422
00:29:35,690 --> 00:29:37,025
Ei.

423
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
Eu te amo, Park Chan Hyuk.

424
00:30:10,517 --> 00:30:13,770
Todo o "eu te amo" que eu disse
por 35 anos não consigo vencer este.

425
00:30:13,853 --> 00:30:14,687
Agora...

426
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Agora mesmo...

427
00:30:20,860 --> 00:30:22,278
Eu te amo.

428
00:31:13,621 --> 00:31:15,039
Eu te amo.

429
00:31:49,157 --> 00:31:50,366
Comida rápida.

430
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Comida rápida?

431
00:32:05,840 --> 00:32:10,511
<i>Eu valorizo Ji-woo
como se ele fosse meu próprio irmão,</i>

432
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
<i>e eu gosto da Eun-joo e sou educado com ela</i>

433
00:32:15,808 --> 00:32:17,101
<i>por causa de...</i>

434
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
<i>você.</i>

435
00:32:25,985 --> 00:32:27,236
Esqueci de dizer algo importante.

436
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Sobre o que eu disse anteriormente.

437
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
Eu prometi a mim mesmo contar

438
00:32:33,618 --> 00:32:36,621
a história para a pessoa
isso estaria ao meu lado para sempre.

439
00:32:46,130 --> 00:32:46,965
Eu ligo para você.

440
00:32:47,048 --> 00:32:49,550
Eu tenho que fazer isso. O que você está dizendo?

441
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
É a minha vez hoje.

442
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
Mais.

443
00:33:58,953 --> 00:34:00,663
Vire mais para a esquerda.

444
00:34:00,747 --> 00:34:02,081
O ângulo não está certo.

445
00:34:04,542 --> 00:34:06,044
Não há uma câmera traseira?

446
00:34:07,628 --> 00:34:08,880
Motorista.

447
00:34:11,299 --> 00:34:15,928
Você vai matar
o espectador com frustração ou poluição?

448
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
Ei.

449
00:34:21,934 --> 00:34:22,852
Entre.

450
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
Continue.

451
00:34:26,647 --> 00:34:28,816
Agora, lentamente, tire o pé do freio.

452
00:34:28,900 --> 00:34:30,193
Pise nisso. É isso.

453
00:34:43,372 --> 00:34:44,373
Sim!

454
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
Oi.

455
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Veja isso.

456
00:35:09,899 --> 00:35:12,568
Você disse quase a mesma coisa naquela época

457
00:35:12,652 --> 00:35:15,238
e você se desculpou mais tarde,
dizendo que você cometeu um erro.

458
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
Bem-vindo.

459
00:35:31,337 --> 00:35:33,923
Vou dirigir rápido,
pois esta é uma ligação de nossa mãe.

460
00:35:41,097 --> 00:35:44,475
Eles cheiram tão bem,
mesmo colocando-os em casa.

461
00:35:44,559 --> 00:35:46,853
Você não vai fazer
algum vinho de ameixa amarela?

462
00:35:46,936 --> 00:35:49,438
Por que eu transformaria isso
coisas boas em vinho?

463
00:35:49,522 --> 00:35:50,731
Mãe.

464
00:35:50,815 --> 00:35:53,109
Preciso conhecer meu pai biológico.

465
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Minha barriga.

466
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
-Vou ao banheiro...
-Fique aqui.

467
00:36:05,246 --> 00:36:07,290
Não faça mais isso.

468
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Por que?

469
00:36:12,962 --> 00:36:16,799
Diz "Ameixas Amarelas Jirisan".
na caixa.

470
00:36:16,883 --> 00:36:20,469
Estes cresceram de ameixeiras amarelas
na montanha Jirisan.

471
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Eu não deveria deixar assim
dever de casa inacabado

472
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
e encontrá-lo.

473
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Como posso encontrá-lo?

474
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Isso é simples.

475
00:36:29,896 --> 00:36:31,230
Eu sei onde ele está.

476
00:36:31,314 --> 00:36:32,815
Uma resposta direta.

477
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
Ele estava na TV.

478
00:36:37,737 --> 00:36:39,488
Ele é famoso?

479
00:36:39,572 --> 00:36:43,075
Se você quiser ir vê-lo, eu te conto.

480
00:36:47,205 --> 00:36:48,164
OK.

481
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
E...

482
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
Estou indo embora.

483
00:36:52,710 --> 00:36:54,253
-Para onde?
-Quando?

484
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Não sei.

485
00:36:56,714 --> 00:37:00,885
Isso é o que você mais diz
sempre que eu te pergunto alguma coisa.

486
00:37:01,802 --> 00:37:02,678
Mas,

487
00:37:03,721 --> 00:37:06,599
Eu realmente não sei.

488
00:37:12,438 --> 00:37:14,523
<i>Por que pensamos</i>

489
00:37:14,607 --> 00:37:17,735
<i>que a raiva da mamãe iria desaparecer
se agirmos de forma fofa algumas vezes?</i>

490
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
Não é engraçado?

491
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
Olha como ele pula
porque cresceu com coelhos.

492
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
Este gato corre como um cavalo. Legal, certo?

493
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Quando estou com Eun-joo,

494
00:37:34,669 --> 00:37:36,545
Tento ser racional como ela.

495
00:37:36,629 --> 00:37:38,506
E quando estou com Eun-hee,

496
00:37:38,589 --> 00:37:40,841
Tento ser fofo e alegre.

497
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
E parecia que perdi meu verdadeiro eu.

498
00:37:43,928 --> 00:37:47,265
Eu estava preocupado se eu iria
viver como o mais novo para sempre.

499
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
Então foi por isso que fiz isso.

500
00:37:53,229 --> 00:37:55,147
Sinto muito, mãe.

501
00:37:56,357 --> 00:37:59,819
É mais difícil se você limpar
a casa de uma vez.

502
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
É melhor limpar
pouco a pouco todos os dias.

503
00:38:05,574 --> 00:38:07,243
<i>Por que pensamos</i>

504
00:38:07,326 --> 00:38:09,245
<i>que a ferida da mamãe pode ser curada</i>

505
00:38:09,954 --> 00:38:14,667
<i>com uma viagem de três noites?</i>

506
00:38:23,509 --> 00:38:26,262
ACABEI DE CHEGAR
VOU TE ENVIAR FOTOS, ENTÃO DÊ UMA OLHADA

507
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
Não suporto ficar curioso.

508
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
Dificilmente peço desculpas a alguém.

509
00:38:38,691 --> 00:38:40,609
Eu me desculpei com você
quando éramos estagiários?

510
00:38:41,193 --> 00:38:42,153
Certo.

511
00:38:42,737 --> 00:38:44,905
Você esteve pensando isso até agora?

512
00:38:44,989 --> 00:38:45,823
Caramba.

513
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
Fico triste por você não conseguir se lembrar.

514
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Acho que você realmente não se lembra.

515
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Ok, eu vou te contar.

516
00:39:00,254 --> 00:39:02,673
Quando éramos estagiários,
Eu fui abertamente legal com você

517
00:39:02,757 --> 00:39:05,343
e sempre te segui por aí.

518
00:39:05,426 --> 00:39:08,804
Você me disse que não
quero namorar alguém

519
00:39:08,888 --> 00:39:10,681
e disse que eu estava deixando você desconfortável.

520
00:39:11,265 --> 00:39:12,516
Eu estava namorando naquela época.

521
00:39:14,852 --> 00:39:16,562
Você fez a mesma cara naquela época também.

522
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
E então você de repente ficou sério

523
00:39:20,900 --> 00:39:23,903
e disse: "Sinto muito
se você entendeu mal."

524
00:39:23,986 --> 00:39:26,405
E claro, eu disse que está tudo bem.

525
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
Você se lembra?

526
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Eu realmente não me lembro.

527
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
Mas acho que disse isso.

528
00:39:34,538 --> 00:39:35,998
Mas...

529
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
Eu terminei com ela.

530
00:39:38,959 --> 00:39:43,464
Eu estava muito ocupado para passar tempo com ela,
e criou mal-entendidos.

531
00:39:45,091 --> 00:39:46,801
Ela era uma boa pessoa.

532
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Ela disse que queria gastar
muito tempo comigo,

533
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
mas eu não poderia fazer isso.

534
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Eu era incapaz na época,
então, quando fui designado para trabalhar,

535
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Eu estava ocupado cumprindo o prazo,

536
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
então eu realmente invejei sua capacidade.

537
00:40:04,110 --> 00:40:06,404
Continuamos lamentando,

538
00:40:07,113 --> 00:40:09,448
e o outro continua tentando entender.

539
00:40:11,826 --> 00:40:13,035
Isso é uma coisa triste.

540
00:40:14,161 --> 00:40:19,417
Quando eu não tinha certeza
se meus sentimentos eram amor ou culpa,

541
00:40:23,170 --> 00:40:25,881
ela terminou comigo.

542
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
Então...

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,933
eu entendo totalmente
o que você está tentando dizer.

544
00:40:36,809 --> 00:40:37,935
Não fazendo nada.

545
00:40:38,811 --> 00:40:42,231
Não fazer nada até estar em paz.

546
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
Vou tentar o meu melhor para não fazer nada.

547
00:40:58,747 --> 00:41:02,585
Eu sei o quão nojento
parece mais do que qualquer um.

548
00:41:02,668 --> 00:41:04,628
Mesmo quando eu disse que é suspeito

549
00:41:05,296 --> 00:41:07,381
e te perguntei
por que você está enviando dinheiro para ela,

550
00:41:07,965 --> 00:41:09,133
você acreditou nela, certo?

551
00:41:10,759 --> 00:41:11,719
Eu fiz.

552
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
Ela não era uma completa estranha.

553
00:41:16,098 --> 00:41:17,349
Ela foi seu primeiro amor.

554
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
Mas agora estou com raiva de mim mesmo
por ter sido enganado

555
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
por algo tão estúpido.

556
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
E você também se arrepende de ter perdido dinheiro, né?

557
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Eu fiz no começo,

558
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
mas agora...

559
00:41:28,569 --> 00:41:33,657
Eu sinto que machuquei tanto minha família,
então não estou realmente me arrependendo de ter perdido dinheiro.

560
00:41:33,741 --> 00:41:36,744
Eu sinto que perdi meu lugar
como o mais novo, que é amado por todos,

561
00:41:36,827 --> 00:41:38,245
com minhas próprias mãos.

562
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
Você sabe disso.

563
00:41:41,832 --> 00:41:44,960
Vamos comer macarons
como os dois jovens problemáticos.

564
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
A propósito...

565
00:41:50,424 --> 00:41:52,843
Por que Chan-hyuk está saindo
tanto hoje em dia?

566
00:41:52,927 --> 00:41:56,722
Você não sente cheiro de algo vindo do CEO?

567
00:41:57,765 --> 00:42:00,559
Sinto cheiro de romance vindo dele.

568
00:42:00,643 --> 00:42:03,062
Realmente? Então seu encontro às cegas foi um sucesso?

569
00:42:06,982 --> 00:42:09,902
Você não está interessado e não tem cérebro.

570
00:42:09,985 --> 00:42:10,861
Patético.

571
00:42:14,698 --> 00:42:15,950
Você sabe...

572
00:42:16,575 --> 00:42:19,787
Eu realmente odeio quando alguém diz isso.

573
00:42:27,545 --> 00:42:29,004
O que você atirou?

574
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Estou testando minha nova câmera.

575
00:42:34,677 --> 00:42:36,679
-Você comprou outra câmera?
-"Outro?"

576
00:42:37,888 --> 00:42:41,517
Por que suas palavras parecem
um pouco agressivo?

577
00:42:41,600 --> 00:42:43,894
Eu não digo: “Você comprou outro livro?”

578
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
Você acha que comprar livros é um desperdício?

579
00:42:46,814 --> 00:42:48,857
Seu preço é incomparável com câmeras.

580
00:42:49,733 --> 00:42:51,527
Você acha que comprar câmeras é um desperdício?

581
00:42:51,610 --> 00:42:54,405
Por que você compararia isso com os preços dos livros?
Este é o meu trabalho.

582
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
É assim que vamos voltar à realidade?

583
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Você não está deixando nosso Ji-woo

584
00:43:01,829 --> 00:43:03,539
observe nosso relacionamento, certo?

585
00:43:03,622 --> 00:43:05,207
Você cuida da sua vida.

586
00:43:05,791 --> 00:43:07,001
Poxa.

587
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
A vida divorciada da minha irmã,

588
00:43:10,462 --> 00:43:11,880
Ji-woo está aprendendo sobre a vida,

589
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
e a declaração de mudança dos meus pais.

590
00:43:15,342 --> 00:43:17,595
Portanto, não posso anunciar meu relacionamento agora.

591
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Não gosto de namoro secreto.

592
00:43:19,305 --> 00:43:23,058
Por que? Você deseja contar a todos
que você está namorando Park Chan-hyuk?

593
00:43:25,936 --> 00:43:29,481
Assim que mudei para o modo namoro,
Aprendi algo novo sobre você.

594
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
O que é?

595
00:43:31,483 --> 00:43:33,569
Nosso senso de humor combinava
quando éramos amigos.

596
00:43:34,862 --> 00:43:35,904
Mas você realmente precisa...

597
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
reduza as piadas do pai hoje em dia.

598
00:43:39,033 --> 00:43:40,075
Será que eu...

599
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
fazer muitas piadas de pai?

600
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
Mas eu não sou pai.

601
00:43:46,790 --> 00:43:48,083
Os pais têm muito dinheiro.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,336
Se eu tivesse muito dinheiro,

603
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
Eu compraria câmeras.

604
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
Pare com isso!

605
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
Você para com isso.

606
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
MÃE: GALERIA DE ARTE DADA

607
00:44:15,110 --> 00:44:16,403
GALERIA DE ARTE DADA

608
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Olá.

609
00:44:48,977 --> 00:44:51,605
Sou Kim Eun-joo, quem ligou para você.

610
00:44:53,690 --> 00:44:54,650
Sente-se.

611
00:45:04,576 --> 00:45:05,661
Primeiro...

612
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
posso te contar sobre minha situação?

613
00:45:10,082 --> 00:45:11,041
Sim.

614
00:45:11,959 --> 00:45:15,421
Me casei quando tinha quase 50 anos.

615
00:45:16,505 --> 00:45:18,674
Minha filha mais velha é
um aluno do último ano do ensino médio agora.

616
00:45:20,217 --> 00:45:22,344
Eu acredito que uma família deve ser

617
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
tão resistente quanto uma fortaleza

618
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
até que as crianças atinjam a idade adulta.

619
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
Estou dizendo esta situação

620
00:45:29,601 --> 00:45:33,313
pode fazer minha família sofrer.

621
00:45:35,149 --> 00:45:39,403
Minha mãe me disse
ela não escondeu sua gravidez.

622
00:45:40,487 --> 00:45:44,116
Você nunca pensou
que esse dia possa chegar?

623
00:45:45,826 --> 00:45:47,035
Eu não.

624
00:45:47,661 --> 00:45:52,541
Eu acho que o significado dos relacionamentos
está na hora.

625
00:45:52,624 --> 00:45:55,836
Até pais e filhos
não são nada além de conchas ocas

626
00:45:55,919 --> 00:45:57,713
se eles não passarem tempo juntos.

627
00:46:00,048 --> 00:46:01,091
Eu aprendi isso

628
00:46:02,301 --> 00:46:05,471
meu pai biológico
é outra pessoa recentemente.

629
00:46:06,555 --> 00:46:09,600
Eu não gosto de ter
qualquer negócio inacabado,

630
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
então eu tive que te encontrar pelo menos uma vez.

631
00:46:12,686 --> 00:46:13,729
Isso é tudo.

632
00:46:15,772 --> 00:46:19,568
Sra. Kim Eun-ji, você e eu
tem uma semelhança.

633
00:46:33,207 --> 00:46:35,250
Esta é a coisa mais sábia que posso fazer

634
00:46:35,959 --> 00:46:38,795
sem avisar minha família.

635
00:46:47,262 --> 00:46:49,139
É Kim Eun Joo.

636
00:46:50,516 --> 00:46:53,060
Por favor, lembre-se do meu nome
corretamente, pelo menos.

637
00:46:54,811 --> 00:46:59,191
Nunca me interessei por pinturas,
então eu gostaria de recusar isso.

638
00:47:00,734 --> 00:47:03,946
Por favor, seja feliz
e viver uma vida longa e saudável.

639
00:47:31,890 --> 00:47:34,601
<i>Naquela época, minha mãe
era Lee Jin-sook, de 60 anos.</i>

640
00:47:35,727 --> 00:47:37,229
<i>que escolheu uma vida para si</i>

641
00:47:38,897 --> 00:47:40,857
<i>em vez de uma mãe.</i>

642
00:47:43,193 --> 00:47:45,529
<i>Como ela fazia quando tinha 22 anos.</i>

643
00:48:29,489 --> 00:48:30,407
<i>Eu...</i>

644
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
<i>quero ir embora.</i>

645
00:48:35,454 --> 00:48:36,455
Sim.

646
00:48:37,122 --> 00:48:38,165
Você deve.

647
00:48:38,957 --> 00:48:41,752
eu li isso...

648
00:48:41,835 --> 00:48:43,170
Buck...

649
00:48:44,755 --> 00:48:46,340
A lista de desejos que você escreveu.

650
00:48:47,507 --> 00:48:49,885
<i>Essas são coisas que você quer fazer
antes de morrer.</i>

651
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
SEJA AVÓ
CAMINHAR NA TRILHA DULLE

652
00:48:51,470 --> 00:48:53,263
<i>Faça tudo o que quiser.</i>

653
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
Eu também...

654
00:48:59,061 --> 00:49:01,563
leia sua lista de desejos.

655
00:49:03,857 --> 00:49:05,150
LEIA MS. POEMA DE SOOK

656
00:49:05,233 --> 00:49:06,068
COMPRAR UMA CASA COM QUINTAL

657
00:49:06,151 --> 00:49:07,027
TIRAR UMA FOTO DE FAMÍLIA

658
00:49:07,110 --> 00:49:08,236
COLOQUE 100 MILHÕES DE GANHOS NA MINHA CONTA BANCÁRIA

659
00:49:08,320 --> 00:49:09,363
APRENDA A TOCAR GAMMÔNICA

660
00:49:09,446 --> 00:49:10,697
VÁ A UM FESTIVAL DE FLORES COM MS. SOOK

661
00:49:13,659 --> 00:49:15,160
Você acha que as crianças sabem?

662
00:49:16,620 --> 00:49:20,040
Que temos tantas coisas
queremos fazer na nossa idade.

663
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
As pessoas vivem até 100 anos agora,

664
00:49:23,085 --> 00:49:25,504
mas estamos preocupados com
como ganhar a vida

665
00:49:25,587 --> 00:49:29,007
até envelhecermos
e pensar no futuro.

666
00:49:29,091 --> 00:49:31,510
Eles devem estar lutando
por conta própria, dia após dia,

667
00:49:32,678 --> 00:49:34,137
então como eles saberiam?

668
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
É difícil.

669
00:49:40,435 --> 00:49:41,645
A vida é difícil.

670
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
Eu vou embora.

671
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
Mas...

672
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
eu não sei

673
00:49:56,326 --> 00:49:57,953
onde eu quero ir ainda.

674
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
<i>Mamãe foi embora.</i>

675
00:50:21,601 --> 00:50:23,812
<i>Nós realmente não conversamos sobre</i>

676
00:50:23,895 --> 00:50:25,355
<i>Ausência da mamãe.</i>

677
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
<i>Foi incrível não saber nada sobre</i>

678
00:50:46,585 --> 00:50:49,671
<i>o que minha mãe está fazendo
pela primeira vez na minha vida.</i>

679
00:50:50,589 --> 00:50:52,174
É porque você come qualquer coisa.

680
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
Eu não comi qualquer coisa. Eu comi pão.

681
00:50:54,760 --> 00:50:56,011
Ji-woo.

682
00:50:56,094 --> 00:50:58,472
-É tão bom.
-O que você tem?

683
00:51:00,056 --> 00:51:00,974
<i>Sentimos falta dela,</i>

684
00:51:01,892 --> 00:51:04,352
<i>mas a culpa que sentíamos sempre que víamos a mãe</i>

685
00:51:05,187 --> 00:51:07,773
<i>foi ligeiramente levantado.</i>

686
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
<i>O sentimento de endividamento</i>

687
00:51:14,654 --> 00:51:18,366
<i>que nossa vida diária
foram o resultado do sacrifício do tempo da mamãe</i>

688
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>também foi ligeiramente aumentado.</i>

689
00:51:37,302 --> 00:51:38,637
<i>Todos nós</i>

690
00:51:39,638 --> 00:51:42,599
<i>passamos um tempo individual para nós mesmos</i>

691
00:51:44,100 --> 00:51:47,395
<i>e continuamos encontrando nosso verdadeiro eu.</i>

692
00:51:53,443 --> 00:51:54,820
Você está comendo bem?

693
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
Claro. Eu não sou uma criança.

694
00:51:56,822 --> 00:51:59,074
Pare de ser um pão-duro
e ligue o forno.

695
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
Obrigado por se preocupar comigo.

696
00:52:02,035 --> 00:52:03,078
Aquele pequeno...

697
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
Olá, Eun-joo.

698
00:52:04,788 --> 00:52:06,373
Está muito frio.

699
00:52:06,456 --> 00:52:07,374
Sim.

700
00:52:07,457 --> 00:52:08,917
-Já está fermentado.
-Sim.

701
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
-Pegue sua porção mais tarde.
-OK.

702
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
Tome muito disso.

703
00:52:12,629 --> 00:52:13,547
Como você tem estado?

704
00:52:13,630 --> 00:52:15,215
-Estamos bem, pai.
-OK.

705
00:52:15,298 --> 00:52:16,591
Ji-woo.

706
00:52:17,676 --> 00:52:20,720
Isto é para você, pai.
Misture com água morna e beba.

707
00:52:21,721 --> 00:52:23,181
É bom para tossir.

708
00:52:23,265 --> 00:52:26,977
<i>A ROTA DA CENA
NOITE SEM DORMIR</i>

709
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
Obrigado.

710
00:52:35,569 --> 00:52:37,153
Eu comprei este livro.

711
00:52:37,237 --> 00:52:39,155
Eu nem vendi 100 cópias ainda,

712
00:52:39,239 --> 00:52:42,576
mas conheci um dos meus 100 leitores.
Obrigado.

713
00:52:43,410 --> 00:52:45,495
Dei de presente aos funcionários também.

714
00:52:46,997 --> 00:52:49,666
Você aponta isso.
Faz-me sentir intimidado.

715
00:52:50,458 --> 00:52:52,502
Não há salário mensal,
então eu recebo uma parte,

716
00:52:52,586 --> 00:52:55,088
então você deu uma grande contribuição.

717
00:52:55,171 --> 00:52:56,298
Mas,

718
00:52:56,381 --> 00:52:57,716
é claramente uma perda

719
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
e o fato é que tenho que desistir.

720
00:53:00,552 --> 00:53:02,095
Meu primeiro projeto também falhou.

721
00:53:02,178 --> 00:53:04,264
Encontre um tópico entre as coisas

722
00:53:04,347 --> 00:53:06,892
você sabe o melhor
e pense no máximo.

723
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
Como o que?

724
00:53:10,562 --> 00:53:12,647
Todos os seus assuntos familiares estão resolvidos?

725
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
Não há fim para isso, não é?

726
00:53:15,442 --> 00:53:16,401
Bem.

727
00:53:17,110 --> 00:53:20,196
Quando eu estava nos EUA,
Pensei muito na minha família,

728
00:53:20,280 --> 00:53:22,949
mas quando estou aqui eu ligo menos ainda para eles.

729
00:53:23,617 --> 00:53:26,369
Eu penso mais na minha tia,
que me fez sentir desconfortável.

730
00:53:27,287 --> 00:53:30,373
Você está me dando um item?

731
00:53:32,000 --> 00:53:33,293
A matéria sobre família...

732
00:53:34,794 --> 00:53:36,254
Isso não é um pouco clichê?

733
00:53:36,838 --> 00:53:40,008
Eu acho que seria divertido
se um grupo de escritores

734
00:53:40,091 --> 00:53:41,551
escreva sobre suas experiências.

735
00:53:41,635 --> 00:53:43,386
<i>Somos uma família.</i>

736
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Já que "nós" e "família" estamos juntos,

737
00:53:47,724 --> 00:53:49,768
a felicidade na família parece forçada.

738
00:53:49,851 --> 00:53:52,687
Eu acho que você está conseguindo
algumas ideias já.

739
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
Serei mencionado no livro?

740
00:53:56,650 --> 00:53:58,068
Você está bem?

741
00:53:58,151 --> 00:54:00,320
Sim. Estou muito bem.

742
00:54:01,655 --> 00:54:04,574
"Estou muito bem."
Eu gosto do som disso.

743
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
{\an8}PUBLICAÇÃO INDEPENDENTE 2021

744
00:54:09,621 --> 00:54:11,873
Meu delineador está tão incompatível hoje.

745
00:54:11,957 --> 00:54:14,292
Você ainda é bonita, minha filha Ji-soo.

746
00:54:14,376 --> 00:54:15,460
Eu odeio isso!

747
00:54:15,543 --> 00:54:17,170
Você está linda.

748
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
<i>Mãe, você está fazendo</i>

749
00:54:26,388 --> 00:54:28,014
<i>está realmente bem agora?</i>

750
00:55:06,386 --> 00:55:07,679
Você deveria ter ligado primeiro.

751
00:55:09,014 --> 00:55:12,350
Então eu poderia não ter sido capaz
ver um médico andando de bicicleta,

752
00:55:12,434 --> 00:55:16,146
que é algo que eu nunca
imaginei com você.

753
00:55:18,064 --> 00:55:19,983
Espere um pouco. Eu vou me trocar.

754
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
É vinho.

755
00:55:26,990 --> 00:55:28,074
Obrigado.

756
00:55:35,707 --> 00:55:37,834
CENTRO DE SAÚDE GOHEUNG

757
00:55:42,505 --> 00:55:44,132
Já se passou mais de um ano?

758
00:55:45,425 --> 00:55:46,509
Sim.

759
00:55:47,927 --> 00:55:51,556
pensei em ligar para você
algumas vezes, mas não consegui.

760
00:55:52,807 --> 00:55:56,436
Acho que guardo rancor
mais do que eu pensava.

761
00:55:57,479 --> 00:55:58,646
Você não sabia?

762
00:55:59,147 --> 00:56:00,482
Você guarda rancor.

763
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
Meu?

764
00:56:02,942 --> 00:56:04,235
Eu não.

765
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Você não me conhece bem.

766
00:56:07,781 --> 00:56:09,199
Eu te conheço tão bem.

767
00:56:10,033 --> 00:56:14,412
Eu sabia que você de repente viria me ver
sem me ligar esse tempo todo.

768
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
E você fez.

769
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Você pinta?

770
00:56:31,888 --> 00:56:33,223
Você?

771
00:56:34,307 --> 00:56:35,892
É apenas um hobby.

772
00:56:36,935 --> 00:56:39,187
Mas acho que sou talentoso.

773
00:56:41,314 --> 00:56:42,774
Mostre-me mais tarde.

774
00:56:43,608 --> 00:56:45,151
Esse dia chegaria?

775
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Você está saindo com alguém?

776
00:56:49,906 --> 00:56:51,825
Eu tenho um amigo.

777
00:56:52,408 --> 00:56:54,786
Eu gosto que ele não pergunte
perguntas desnecessárias.

778
00:56:56,287 --> 00:56:57,956
Acho que ele não fala muito como eu.

779
00:56:58,623 --> 00:56:59,666
Não.

780
00:57:00,291 --> 00:57:02,460
Ele não faz perguntas desnecessárias,

781
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
mas ele fala demais.

782
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
Vocês são parecidos.

783
00:57:08,258 --> 00:57:10,009
Você fala bastante também.

784
00:57:10,760 --> 00:57:11,719
Meu?

785
00:57:12,345 --> 00:57:14,139
Eu não.

786
00:57:15,723 --> 00:57:19,060
Você realmente me conhece
da maneira errada sobre tantas coisas.

787
00:57:19,144 --> 00:57:22,105
Quando você repreende Eun-hee,
e quando você aponta a fraqueza de alguém,

788
00:57:22,188 --> 00:57:23,982
você fala muito.

789
00:57:25,150 --> 00:57:27,819
-E você fala rápido também.
-Eu falo apenas quando preciso.

790
00:57:27,902 --> 00:57:31,781
Eu posso ver suas fraquezas,
e seria ótimo se eles pudessem consertá-los.

791
00:57:31,865 --> 00:57:34,200
Não sei como os outros se retêm.

792
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Na verdade, aproveito meu tempo para contar isso lentamente.

793
00:57:36,619 --> 00:57:38,455
Não é fácil fazer isso.

794
00:57:47,464 --> 00:57:49,632
A mãe e o pai estão bem?

795
00:57:51,468 --> 00:57:52,469
Sim.

796
00:57:53,219 --> 00:57:55,180
Eu entro em contato com Eun-hee às vezes.

797
00:57:55,763 --> 00:57:56,723
Eu sei.

798
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
Tenho certeza que isso acabará eventualmente.

799
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Eu acho que Eun-hee pode
continue entrando em contato comigo.

800
00:58:03,354 --> 00:58:06,774
Ela me pediu para deixá-la
moro em um quarto quando construo uma casa.

801
00:58:08,193 --> 00:58:10,737
Quando irei entendê-la?

802
00:58:15,074 --> 00:58:16,534
Ji-woo não entra em contato comigo.

803
00:58:17,952 --> 00:58:20,038
Ele não pensa mal de você,

804
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
mas tenho certeza que ele não
também quero entrar em contato com você.

805
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
Somos uma família, mas diferentes.

806
00:58:26,961 --> 00:58:29,839
Eu estive falando com você
como quando éramos casados.

807
00:58:29,923 --> 00:58:33,259
E dirigiu-se à minha família
como quando éramos casados também.

808
00:58:34,260 --> 00:58:36,346
Isso é difícil de consertar.

809
00:58:37,472 --> 00:58:38,890
Eun-hee me contou.

810
00:58:40,517 --> 00:58:44,395
Que é um rastro
que já fomos família.

811
00:58:53,196 --> 00:58:55,323
Eu quero que você seja feliz.

812
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
Porque éramos uma família.

813
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
Quero que você seja feliz também.

814
00:59:00,703 --> 00:59:02,372
Como estou agora.

815
00:59:16,135 --> 00:59:17,595
Faça uma boa viagem de volta.

816
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
Tchau.

817
00:59:50,003 --> 00:59:51,421
MÃE

818
00:59:52,005 --> 00:59:52,880
Sim, mãe.

819
00:59:54,257 --> 00:59:55,883
Meu? Estou com Eun-hee.

820
00:59:57,844 --> 00:59:59,220
Ok, boa noite.

821
01:00:01,472 --> 01:00:03,433
Por que você está tão chocado?

822
01:00:03,516 --> 01:00:04,684
Desliguei.

823
01:00:06,519 --> 01:00:08,980
Ei, você contou para sua mãe sobre mim?

824
01:00:09,063 --> 01:00:09,981
Claro que sim.

825
01:00:10,064 --> 01:00:11,274
Não posso continuar escondendo isso.

826
01:00:11,357 --> 01:00:13,359
Quer que eu tenha encontros às cegas de novo?

827
01:00:19,657 --> 01:00:21,492
Você terminou? Você terminou?

828
01:00:23,077 --> 01:00:24,829
O que ela disse?

829
01:00:26,331 --> 01:00:27,498
"Ok, boa sorte."

830
01:00:27,582 --> 01:00:30,335
"Eun-hee? Eu me lembro dela."
"Seja feliz com ela." O fim.

831
01:00:30,835 --> 01:00:33,004
O que? Como sua mãe pode se lembrar de mim?

832
01:00:33,087 --> 01:00:35,340
Ela se lembra de você
como uma garota barulhenta, como agora.

833
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
Nossa, minha mãe tem boa memória.

834
01:00:38,426 --> 01:00:39,552
Você não falou com a mamãe

835
01:00:39,636 --> 01:00:42,805
no telefone enquanto você estava bêbado
quando estávamos na universidade?

836
01:00:42,889 --> 01:00:43,723
Uau.

837
01:00:46,934 --> 01:00:48,811
Não conte para minha família.

838
01:00:50,229 --> 01:00:53,566
Ei, seja legal com sua mãe.

839
01:00:53,650 --> 01:00:54,942
Seja legal com sua mãe.

840
01:00:55,026 --> 01:00:56,235
Eu também serei legal.

841
01:01:11,167 --> 01:01:12,710
Acho que perdi a ligação.

842
01:01:12,794 --> 01:01:14,087
Ei, suas roupas...

843
01:01:18,299 --> 01:01:20,927
Eun-hee.

844
01:01:21,010 --> 01:01:23,012
-Eun-hee.
-Oi.

845
01:01:23,096 --> 01:01:24,305
Você comeu ramen?

846
01:01:24,389 --> 01:01:25,223
Sim.

847
01:01:32,105 --> 01:01:32,980
Chan Hyuk...

848
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
<i>Namorando alguém...</i>

849
01:01:53,418 --> 01:01:54,544
Meu cunhado?

850
01:01:55,795 --> 01:01:57,422
<i>está aceitando outra família</i>

851
01:01:57,505 --> 01:01:59,257
<i>com todo o seu corpo.</i>

852
01:02:09,892 --> 01:02:12,019
Pelo meu raciocínio...

853
01:02:12,103 --> 01:02:14,397
Papai sabe onde mamãe está.

854
01:02:14,480 --> 01:02:15,690
E...

855
01:02:23,322 --> 01:02:24,407
Eu acho que mamãe

856
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
voltarei em breve.

857
01:02:31,205 --> 01:02:32,415
Onde está sua evidência?

858
01:02:32,999 --> 01:02:35,752
Papai está voltando para casa
todos os dias nestes últimos dias.

859
01:02:35,835 --> 01:02:37,253
Ele trouxe suas coisas para casa?

860
01:02:38,504 --> 01:02:39,672
Coisas?

861
01:02:40,840 --> 01:02:42,550
Eu não sei sobre isso...

862
01:02:45,887 --> 01:02:48,514
Bem, de qualquer maneira,
ele limpa a casa tão diligentemente.

863
01:02:48,598 --> 01:02:50,767
Ele colocou flores no vaso também.

864
01:02:50,850 --> 01:02:52,518
Eu coloquei essas flores.

865
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
Eu fui um idiota em acreditar em você.

866
01:02:56,272 --> 01:02:58,775
Não, é verdade desta vez.

867
01:03:25,676 --> 01:03:27,720
Como foi sua caminhada hoje?

868
01:03:28,304 --> 01:03:29,347
<i>Foi bom.</i>

869
01:03:29,931 --> 01:03:31,974
<i>Mas foi um pouco cansativo.</i>

870
01:03:34,060 --> 01:03:35,478
<i>Como está o tempo?</i>

871
01:03:35,561 --> 01:03:37,396
isso é bom.

872
01:03:37,980 --> 01:03:39,232
Quer ver?

873
01:03:44,570 --> 01:03:45,696
Uau.

874
01:03:46,864 --> 01:03:48,991
O céu é tão lindo.

875
01:03:50,660 --> 01:03:52,078
<i>Não é ótimo?</i>

876
01:03:52,161 --> 01:03:53,579
O teste está chegando em breve.

877
01:03:53,663 --> 01:03:54,747
<i>Tudo bem.</i>

878
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
<i>Muito bem.</i>

879
01:03:57,542 --> 01:04:00,670
Já é tarde aqui hoje,

880
01:04:00,753 --> 01:04:03,548
então eu trouxe o violão,
mas não posso cantar para você.

881
01:04:03,631 --> 01:04:04,799
<i>Está tudo bem.</i>

882
01:04:11,848 --> 01:04:15,726
Papai cantou para ela, tocando violão.

883
01:04:23,192 --> 01:04:28,364
<i>A trilha por onde caminham os amantes</i>

884
01:04:30,241 --> 01:04:33,619
<i>De mãos dadas</i>

885
01:04:36,038 --> 01:04:41,502
<i>Nosso paraíso está muito à frente</i>

886
01:04:43,421 --> 01:04:46,424
<i>Nos liga</i>

887
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
<i>Acenando para nós</i>

888
01:05:37,808 --> 01:05:39,143
Olá.

889
01:05:39,727 --> 01:05:41,520
Você não está cansado?

890
01:05:42,521 --> 01:05:43,773
Estou bem.

891
01:05:56,327 --> 01:05:57,578
Mãe.

892
01:05:57,662 --> 01:05:59,956
Senti sua falta até a morte.

893
01:06:03,960 --> 01:06:05,211
Minha filha.

894
01:06:05,294 --> 01:06:06,796
Deixe-me ver seu rosto.

895
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Você é uma garota adorável.

896
01:06:10,383 --> 01:06:12,551
-Eu sou adorável?
-Sim.

897
01:06:15,888 --> 01:06:16,806
Oi.

898
01:06:17,473 --> 01:06:19,558
Olá, como você está?

899
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
Bom.

900
01:06:22,269 --> 01:06:23,729
Você parece bem.

901
01:06:24,397 --> 01:06:25,898
Estou bem.

902
01:06:26,482 --> 01:06:27,858
Mãe!

903
01:06:28,859 --> 01:06:31,070
Mãe!

904
01:06:32,863 --> 01:06:33,781
Ji-woo.

905
01:06:34,949 --> 01:06:36,784
Ji-woo.

906
01:06:37,368 --> 01:06:40,496
<i>Ninguém perguntou sobre o tempo que mamãe teve.</i>

907
01:06:42,123 --> 01:06:43,958
Ji-woo, coloque isso.

908
01:06:44,041 --> 01:06:45,334
-Bondade.
-Agora mesmo?

909
01:06:45,418 --> 01:06:48,462
Sim. E isso é para Eun-joo.

910
01:06:48,546 --> 01:06:49,547
Bondade!

911
01:06:49,630 --> 01:06:52,425
E isso é para Eun-hee.

912
01:06:53,426 --> 01:06:56,220
E isto é para Young-sik.

913
01:06:56,303 --> 01:06:59,306
É difícil para ele vestir
e tire os sapatos porque ele está com uma perna ruim.

914
01:06:59,390 --> 01:07:01,851
Estes não têm cadarços,
então eles são convenientes.

915
01:07:01,934 --> 01:07:03,477
Podemos continuar comprando esses sapatos para ele.

916
01:07:03,561 --> 01:07:06,355
E estas são camisas para crianças.

917
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
Comprei-os em tamanho maior.

918
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
-São para Yong-gyoo?
-Sim.

919
01:07:10,484 --> 01:07:13,863
Eun-hee, dê isso ao chefe de Ji-woo.

920
01:07:14,989 --> 01:07:17,366
Por que você está me dizendo para...

921
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
-A cor da água não é bonita?
-Sim.

922
01:07:25,291 --> 01:07:26,751
O que é isso?

923
01:07:28,252 --> 01:07:29,211
Não é maravilhoso?

924
01:07:29,295 --> 01:07:31,714
É sim.

925
01:07:31,797 --> 01:07:33,716
Parece que mamãe foi para os EUA.

926
01:07:33,799 --> 01:07:35,092
Eu vi chocolate Jeju também.

927
01:07:35,176 --> 01:07:36,552
Eu vi <i>jeotgal</i> de Sokcho.

928
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
O que vocês estão fazendo? Venha aqui.

929
01:07:39,847 --> 01:07:41,348
Mãe, você tirou fotos?

930
01:07:41,432 --> 01:07:42,516
Sim.

931
01:07:44,185 --> 01:07:45,561
Você estava olhando as fotos?

932
01:07:46,687 --> 01:07:49,148
<i>Colocamos nossas roupas perfeitamente ajustadas</i>

933
01:07:49,899 --> 01:07:53,527
<i>e senti que estávamos com a mamãe
em todos os momentos durante seu tempo,</i>

934
01:07:54,528 --> 01:07:56,822
<i>e vimos o grande sorriso da mamãe
pela primeira vez,</i>

935
01:07:57,823 --> 01:07:59,241
<i>e isso foi bom o suficiente.</i>

936
01:07:59,992 --> 01:08:01,243
Uau!

937
01:08:23,349 --> 01:08:24,892
Por que você me perguntou

938
01:08:24,975 --> 01:08:27,186
ter um caso com você quando tiver tempo?

939
01:08:28,187 --> 01:08:30,689
Isso foi apenas
para um upload de mídia social, certo?

940
01:08:30,773 --> 01:08:32,900
Eles só veem
o que eles querem ver, de qualquer maneira.

941
01:08:34,110 --> 01:08:35,528
Não causará nenhum dano.

942
01:08:36,654 --> 01:08:38,572
E sua garota pode estar assistindo também.

943
01:08:41,492 --> 01:08:43,160
Estou totalmente bem agora.

944
01:08:50,376 --> 01:08:52,128
<i>O único que me conhece completamente</i>

945
01:08:53,045 --> 01:08:54,213
<i>sou eu mesmo.</i>

946
01:09:05,224 --> 01:09:08,227
Sério...

947
01:09:08,310 --> 01:09:11,147
Por favor me ensine como
lidar com um cliente ridículo.

948
01:09:12,106 --> 01:09:13,732
Como o cliente está sendo ridículo?

949
01:09:14,650 --> 01:09:16,694
Ele ou ela assedia você psicologicamente?

950
01:09:16,777 --> 01:09:19,822
Ou ele ou ela liga para você
o tempo todo e desperdiçar seu tempo?

951
01:09:19,905 --> 01:09:22,408
Ou talvez não lhe dando materiais
quando você precisar deles?

952
01:09:22,491 --> 01:09:23,450
Faça tudo isso

953
01:09:24,160 --> 01:09:25,744
tem soluções diferentes?

954
01:09:25,828 --> 01:09:28,706
Eu devo saber o que está fazendo você sofrer
o máximo para resolvê-lo primeiro.

955
01:09:28,789 --> 01:09:30,666
Se não sei muito, não consigo resolver.

956
01:09:31,834 --> 01:09:34,044
O que mais me faz sofrer...

957
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
Todos os dias...

958
01:09:35,504 --> 01:09:37,590
<i>Sonhando com o futuro</i>

959
01:09:37,673 --> 01:09:39,425
<i>e ansioso com o futuro</i>

960
01:09:40,467 --> 01:09:42,011
<i>também é minha responsabilidade.</i>

961
01:09:49,143 --> 01:09:51,437
Nós vamos
desta vez uma fábrica de cavala salgada.

962
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
O roteiro que você escreveu é certamente diferente.

963
01:09:54,732 --> 01:09:56,525
Posso ver claramente o que tenho que filmar.

964
01:09:59,612 --> 01:10:01,238
Você está me fazendo trabalhar para você

965
01:10:01,322 --> 01:10:03,908
porque não consigo ganhar dinheiro, certo?

966
01:10:04,658 --> 01:10:06,285
Esta é uma empresa familiar?

967
01:10:06,368 --> 01:10:08,287
Eu te pago pela redação do roteiro.

968
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Huh?

969
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Somos uma família?

970
01:10:13,459 --> 01:10:15,002
Sim, CEO.

971
01:10:15,794 --> 01:10:17,838
Mas eu também tenho um sonho.

972
01:10:26,722 --> 01:10:27,598
Chan Hyuk.

973
01:10:28,515 --> 01:10:29,850
Sim?

974
01:10:31,101 --> 01:10:32,519
Você sabe mais sobre mim.

975
01:10:34,688 --> 01:10:36,941
Você também sabe muito sobre mim.

976
01:10:40,402 --> 01:10:41,779
Isso faz cócegas. Pare com isso.

977
01:10:42,696 --> 01:10:44,406
Não faça isso. Seriamente.

978
01:10:44,490 --> 01:10:45,824
Você...

979
01:10:45,908 --> 01:10:47,576
Lentamente.

980
01:10:47,660 --> 01:10:48,702
Cuidadoso.

981
01:10:51,413 --> 01:10:53,624
Vocês dois se conheceram.

982
01:10:53,707 --> 01:10:55,709
-Eu pedi para ela vir me conhecer.
-OK.

983
01:12:18,417 --> 01:12:20,502
SOMOS FAMÍLIA

984
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
<i>Que tal fazermos uma viagem em família?</i>

985
01:12:41,899 --> 01:12:45,319
JI-WOO, EUN-JOO

986
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
<i>Papai nos perguntou sobre uma viagem.
Por que você não está respondendo?</i>

987
01:12:57,039 --> 01:12:58,165
<i>Estou ocupado.</i>

988
01:13:00,292 --> 01:13:03,504
<i>Eu decidirei depois que vocês dois responderem a ele.</i>

989
01:13:04,088 --> 01:13:06,757
<i>Não tenho certeza.</i>

990
01:13:08,634 --> 01:13:10,636
QUE TAL FAZER UMA VIAGEM EM FAMÍLIA?

991
01:13:18,352 --> 01:13:21,772
JIN-SOOK

992
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
<i>Vamos, só nós dois.</i>

993
01:13:32,491 --> 01:13:34,284
<i>Mesmo alguém tão complicado quanto eu,</i>

994
01:13:35,077 --> 01:13:36,161
<i>como nós...</i>

995
01:13:39,998 --> 01:13:42,459
<i>ter uma família.</i>

996
01:16:01,056 --> 01:16:04,309
OBRIGADO POR ASSISTIR
<i>MINHA FAMÍLIA NÃO CONHECIDA</i>

997
01:16:06,979 --> 01:16:12,150
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


